Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.36Baroda CE 3.69.28
सक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः ।
[Baroda CE 3.69.28]saktā rudhiradhārābhiḥ saṃhatya paramadvipāḥ |
प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥ ३६ ॥
pracaranti pṛthakkīrṇā meghavarṇāstarasvinaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Streaked with streams of reddish ichor (saktā rudhira-dhārābhiḥ), swift, cloud-colored lordly elephants (parama-dvipāḥ megha-varṇās tarasvinaḥ), having banded together (saṃhatya), roam about dispersed in separate herds (pracaranti pṛthak-kīrṇāḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Around Lake Pampā roam cloud-dark elephants, sapphire-hued bears, and fearless deer, while on Mount Ṛṣyamūka shines a rock-screened cavern fronted by a cool pool.