Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
† VR 3.73.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† agnimukhyā aśokāśca suraktāḥ pāribhadrakāḥ |
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.4]tānāruhyāthavā bhūmau pātayitvā ca tān balāt || 5 ||
Scholarly Translation
—agnimukhya, aśoka, crimson sandalwood (suraktāḥ), and pāribhadraka trees; climbing those (tān āruhya), or else bending them down to the ground by force (bhūmau pātayitvā ca tān balāt)—
Narrative Context (Verses 1–6): Having revealed the expedient for finding Sītā, Kabandha points out the auspicious western path lined with flowering fruit trees whose boughs yield ambrosial fruit.