Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
† VR 3.73.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarve ca ṛtavastatra vane caitrarathe yathā |
† फलभारनतास्तत्र महाविटपधारिणः ॥ ८ ॥
† phalabhāranatāstatra mahāviṭapadhāriṇaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
All the seasons abide there (sarve ca ṛtavas tatra), just as in Kubera's Caitraratha grove (vane caitrarathe yathā); trees bowed down with the weight of fruit (phala-bhāra-natāḥ) and bearing mighty boughs (mahā-viṭapa-dhāriṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Kabandha describes a second woodland rivaling Indra's Nandana and Kubera's Caitraratha groves, leading across mountains and forests to the lotus-adorned Lake Pampā.