Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.16Baroda CE 3.70.12
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः ।
[Baroda CE 3.70.12]sa te pratigrahītavyaḥ saumitrisahito'tithiḥ |
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ १६ ॥
taṃ ca dṛṣṭvā varāṃllokānakṣayāṃstvaṃ gamiṣyasi || 16 ||
Scholarly Translation
That guest, accompanied by Sumitrā's son (saumitri-sahito 'tithiḥ), must be reverently received by you (sa te pratigrahītavyaḥ); and having beheld him, you shall depart to the supreme, imperishable realms (taṃ ca dṛṣṭvā varāṃl lokān akṣayāṃs tvaṃ gamiṣyasi).’
Narrative Context (Verses 13–18): Śabarī recounts how her preceptors ascended to heaven when Rāma reached Citrakūṭa after instructing her to await his arrival, and offers him the forest fruits she has gathered.