Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
† VR 3.74.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ ।
[Line 1: Southern Recension only]† evamuktā mahābhāgaistadāhaṃ puruṣarṣabha |
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.70.13]mayā tu saṃcitaṃ vanyaṃ vividhaṃ puruṣarṣabha || 17 ||
Scholarly Translation
Thus addressed at that time by those illustrious ones (evam uktā mahā-bhāgais tadāham), O bull among men, diverse forest produce has been gathered by me (mayā tu saṃcitaṃ vanyaṃ vividham), O bull among men—
Narrative Context (Verses 13–18): Śabarī recounts how her preceptors ascended to heaven when Rāma reached Citrakūṭa after instructing her to await his arrival, and offers him the forest fruits she has gathered.