Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.18Baroda CE 3.70.13
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.70.13]tavārthe puruṣavyāghra pampāyāstīrasambhavam |
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.70.14]evamuktaḥ sa dharmātmā śabaryā śabarīmidam || 18 ||
Scholarly Translation
—for your sake (tavārthe), O tiger among men, growing on the banks of Pampā (pampāyās tīra-sambhavam).” Thus addressed by Śabarī, that righteous-souled [Rāma] (sa dharmātmā) [spoke] these words to Śabarī—
Narrative Context (Verses 13–18): Śabarī recounts how her preceptors ascended to heaven when Rāma reached Citrakūṭa after instructing her to await his arrival, and offers him the forest fruits she has gathered.