Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.19Baroda CE 3.70.14
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.70.14]rāghavaḥ prāha vijñāne tāṃ nityamabahiṣkṛtām |
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.70.15]danoḥ sakāśāt tattvena prabhāvaṃ te mahātmanām || 19 ||
Scholarly Translation
—Rāghava spoke to her who was ever unexcluded from spiritual knowledge (vijñāne tāṃ nityam abahiṣkṛtām): “From Danu [Kabandha] (danoḥ sakāśāt) [I have heard] in truth of the spiritual power of those great-souled ones (tattvena prabhāvaṃ te mahātmanām);
Narrative Context (Verses 19–24): At Rāma's request to witness the marvels he heard of from Kabandha, Śabarī shows him Mataṅga's cloud-dark forest and the western altar still ablaze with her preceptors' penance.