Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.20Baroda CE 3.70.15
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.70.15]śrutaṃ pratyakṣamicchāmi saṃdraṣṭuṃ yadi manyase |
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.70.16]etattu vacanaṃ śrutvā rāmavaktraviniḥsṛtam || 20 ||
Scholarly Translation
I wish to behold with my own eyes (pratyakṣam icchāmi saṃdraṣṭum) what I have heard (śrutam), if you think fit (yadi manyase).” Hearing these words that issued from Rāma's lips (rāma-vaktra-viniḥsṛtam)—
Narrative Context (Verses 19–24): At Rāma's request to witness the marvels he heard of from Kabandha, Śabarī shows him Mataṅga's cloud-dark forest and the western altar still ablaze with her preceptors' penance.