Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.21Baroda CE 3.70.16
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.70.16]śabarī darśayāmāsa tāvubhau tadvanaṃ mahat |
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.70.17]paśya meghaghanaprakhyaṃ mṛgapakṣisamākulam || 21 ||
Scholarly Translation
—Śabarī showed those two that vast forest (darśayām āsa tāv ubhau tad vanaṃ mahat): “Behold, O delighter of the Raghus, [this forest] resembling a dense bank of clouds (megha-ghana-prakhyam), thronged with deer and birds (mṛga-pakṣi-samākulam)—
Narrative Context (Verses 19–24): At Rāma's request to witness the marvels he heard of from Kabandha, Śabarī shows him Mataṅga's cloud-dark forest and the western altar still ablaze with her preceptors' penance.