Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.22Baroda CE 3.70.17
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन ।
[Line 1: in Baroda CE 3.70.17]mataṅgavanamityeva viśrutaṃ raghunandana |
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते ।
[Line 2: in Baroda CE 3.70.18]iha te bhāvitātmāno guravo me mahādyute |
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ २२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.70.18]juhavāṃcakrire nīḍaṃ mantravanmantrapūjitam || 22 ||
Scholarly Translation
—renowned as ‘Mataṅga's Forest’ (mataṅga-vanam ity eva viśrutam)! Here, O you of great splendour (mahā-dyute), my self-purified preceptors (bhāvitātmāno guravo me) offered their bodily frames [or invoked sacred waters] (juhavāṃcakrire nīḍam), hallowed by sacred mantras (mantravan mantra-pūjitam).
Narrative Context (Verses 19–24): At Rāma's request to witness the marvels he heard of from Kabandha, Śabarī shows him Mataṅga's cloud-dark forest and the western altar still ablaze with her preceptors' penance.