Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.23Baroda CE 3.70.19
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः ।
[Baroda CE 3.70.19]iyaṃ pratyaksthalī vedī yatra te me susatkṛtāḥ |
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ २३ ॥
puṣpopahāraṃ kurvanti śramādudvepibhiḥ karaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
This is the western terrace-altar (iyaṃ pratyak-sthalī vedī) where those [gurus], reverently honored by me (te me susatkṛtāḥ), offered flower-oblations (puṣpopahāraṃ kurvanti) with hands trembling from ascetic fatigue (śramād udvepibhiḥ karaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): At Rāma's request to witness the marvels he heard of from Kabandha, Śabarī shows him Mataṅga's cloud-dark forest and the western altar still ablaze with her preceptors' penance.