Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.24Baroda CE 3.70.20
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम ।
[Baroda CE 3.70.20]teṣāṃ tapaḥprabhāveṇa paśyādyāpi raghūttama |
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ २४ ॥
dyotayantī diśaḥ sarvāḥ śriyā vedyatulaprabhā || 24 ||
Scholarly Translation
Through the power of their penance (teṣāṃ tapaḥ-prabhāvena), behold even today, O best of the Raghus (raghūttama), this altar of matchless lustre (vedy atula-prabhā) illuminating all the quarters with its radiance (dyotayantī diśaḥ sarvāḥ śriyā)!
Narrative Context (Verses 19–24): At Rāma's request to witness the marvels he heard of from Kabandha, Śabarī shows him Mataṅga's cloud-dark forest and the western altar still ablaze with her preceptors' penance.