Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.25Baroda CE 3.70.21
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः ।
[Baroda CE 3.70.21]aśaknuvadbhistairgantumupavāsaśramālasaiḥ |
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ २५ ॥
cintitenāgatān paśya sametān sapta sāgarān || 25 ||
Scholarly Translation
Behold the seven oceans gathered together (sametān sapta sāgarān), which came through mere thought (cintitenāgatān paśya) when those [sages], faint from the fatigue of fasting (upavāsa-śramālasaiḥ), were unable to go [to them] (aśaknuvadbhis tair gantum)!
Narrative Context (Verses 25–30): Showing Rāma the seven oceans summoned by her preceptors' thought, their ever-moist bark-garments, and their unfading garlands, Śabarī asks leave to cast off her body, filling Rāma with wonder.