Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.26Baroda CE 3.70.22
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह ।
[Baroda CE 3.70.22]kṛtābhiṣekaistairnyastā valkalāḥ pādapeṣviha |
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ २६ ॥
adyāpi na viśuṣyanti pradeśe raghunandana || 26 ||
Scholarly Translation
The bark-garments hung upon the trees here (nyastā valkalāḥ pādapeṣv iha) by those [sages] after performing their ablutions (kṛtābhiṣekais taiḥ) do not dry up even today (adyāpi na viśuṣyanti) in this spot, O delighter of the Raghus.
Narrative Context (Verses 25–30): Showing Rāma the seven oceans summoned by her preceptors' thought, their ever-moist bark-garments, and their unfading garlands, Śabarī asks leave to cast off her body, filling Rāma with wonder.