Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
† VR 3.74.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devakāryāṇi kurvadbhiryānīmāni kṛtāni vai |
† पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ २७ ॥
† puṣpaiḥ kuvalayaiḥ sārdhaṃ mlānatvaṃ na tu yānti vai || 27 ||
Scholarly Translation
And these garlands which were fashioned by them along with blue waterlilies (puṣpaiḥ kuvalayaiḥ sārdham) while performing worship of the gods (deva-kāryāṇi kurvadbhiḥ) never wither at all (mlānatvaṃ na tu yānti vai).
Narrative Context (Verses 25–30): Showing Rāma the seven oceans summoned by her preceptors' thought, their ever-moist bark-garments, and their unfading garlands, Śabarī asks leave to cast off her body, filling Rāma with wonder.