Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.28Baroda CE 3.70.23
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया ।
[Baroda CE 3.70.23]kṛtsnaṃ vanamidaṃ dṛṣṭaṃ śrotavyaṃ ca śrutaṃ tvayā |
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ २८ ॥
tad icchāmy abhyanujñātā tyakṣyāmy etat kalevaram || 28 ||
Scholarly Translation
This entire forest has been seen by you (kṛtsnaṃ vanam idaṃ dṛṣṭam), and what was worthy to be heard has been heard (śrotavyaṃ ca śrutaṃ tvayā); therefore, granted leave [by you] (abhyanujñātā), I wish—I shall cast off this mortal frame (icchāmi tyakṣyāmy etat kalevaram).
Narrative Context (Verses 25–30): Showing Rāma the seven oceans summoned by her preceptors' thought, their ever-moist bark-garments, and their unfading garlands, Śabarī asks leave to cast off her body, filling Rāma with wonder.