Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.29Baroda CE 3.70.24
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम् ।
[Baroda CE 3.70.24]teṣāmicchāmyahaṃ gantuṃ samīpaṃ bhāvitātmanām |
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ २९ ॥
munīnāmāśramo yeṣāmahaṃ ca paricāriṇī || 29 ||
Scholarly Translation
I wish to go to the presence of those self-purified sages (teṣām icchāmy ahaṃ gantuṃ samīpaṃ bhāvitātmanām), to whom this hermitage belongs and whose attendant I am (munīnām āśramo yeṣām ahaṃ ca paricāriṇī).”
Narrative Context (Verses 25–30): Showing Rāma the seven oceans summoned by her preceptors' thought, their ever-moist bark-garments, and their unfading garlands, Śabarī asks leave to cast off her body, filling Rāma with wonder.