Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
† VR 3.74.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.70.25]dharmiṣṭhaṃ tu vacaḥ śrutvā rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ |
† प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† praharṣamatulaṃ lebhe āścaryamiti cābravīt || 30 ||
Scholarly Translation
Hearing that most righteous speech (dharmiṣṭhaṃ tu vacaḥ śrutvā), Rāghava together with Lakṣmaṇa experienced matchless joy (praharṣam atulaṃ lebhe) and exclaimed, “How wonderful!” (āścaryam iti cābravīt).
Narrative Context (Verses 25–30): Showing Rāma the seven oceans summoned by her preceptors' thought, their ever-moist bark-garments, and their unfading garlands, Śabarī asks leave to cast off her body, filling Rāma with wonder.