Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
† VR 3.74.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāmuvāca tato rāmaḥ śabarīṃ saṃśitavratām |
† अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३१ ॥
† arcito'haṃ tvayā bhadre gaccha kāmaṃ yathāsukham || 31 ||
Scholarly Translation
Then Rāma spoke to that Śabarī of austere vows (śabarīṃ saṃśita-vratām): “I have been reverently worshiped by you, O blessed lady (arcito 'haṃ tvayā bhadre); depart at your wish and at ease (gaccha kāmaṃ yathā-sukham)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Granted leave by Rāma, the ascetic Śabarī offers herself into the sacrificial fire and, transfigured in celestial attire like a flash of lightning, ascends through meditation to the sacred realm of her preceptors.