Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
† VR 3.74.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा ।
[Line 1: Southern Recension only]† ityevamuktā jaṭilā cīrakṛṣṇājināmbarā |
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.70.26]anujñātā tu rāmeṇa hutvā''tmānaṃ hutāśane || 32 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, wearing matted locks and clad in bark-cloth and black-antelope skin (jaṭilā cīra-kṛṣṇājināmbarā), and granted leave by Rāma (anujñātā tu rāmeṇa), she offered herself into the sacrificial fire (hutvātmānaṃ hutāśane)—
Narrative Context (Verses 31–35): Granted leave by Rāma, the ascetic Śabarī offers herself into the sacrificial fire and, transfigured in celestial attire like a flash of lightning, ascends through meditation to the sacred realm of her preceptors.