Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
† VR 3.74.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह ।
[Line 1: in Baroda CE 3.70.26]jvalatpāvakasaṃkāśā svargameva jagāma ha |
† दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† divyābharaṇasaṃyuktā divyamālyānulepanā || 33 ||
Scholarly Translation
—and gleaming like a blazing fire (jvalat-pāvaka-saṃkāśā), she verily ascended to heaven (svargam eva jagāma ha), adorned with celestial ornaments (divyābharaṇa-saṃyuktā) and wearing celestial garlands and unguents (divya-mālyānulepanā).
Narrative Context (Verses 31–35): Granted leave by Rāma, the ascetic Śabarī offers herself into the sacrificial fire and, transfigured in celestial attire like a flash of lightning, ascends through meditation to the sacred realm of her preceptors.