Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
† VR 3.74.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† divyāmbaradharā tatra babhūva priyadarśanā |
† विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३४ ॥
† virājayantī taṃ deśaṃ vidyutsaudāmanī yathā || 34 ||
Scholarly Translation
Clad in celestial raiments (divyāmbara-dharā), she became lovely to behold there (tatra babhūva priya-darśanā), illuminating that region like a flash of lightning from Mount Sudāman (virājayantī taṃ deśaṃ vidyut saudāmanī yathā).
Narrative Context (Verses 31–35): Granted leave by Rāma, the ascetic Śabarī offers herself into the sacrificial fire and, transfigured in celestial attire like a flash of lightning, ascends through meditation to the sacred realm of her preceptors.