Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.35Baroda CE 3.70.27
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः ।
[Baroda CE 3.70.27]yatra te sukṛtātmāno viharanti maharṣayaḥ |
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३५ ॥
tat puṇyaṃ śabarī sthānaṃ jagāmātmasamādhinā || 35 ||
Scholarly Translation
Through her absorption in the Self (ātma-samādhinā), Śabarī departed to that sacred realm (tat puṇyaṃ śabarī sthānaṃ jagāma) where those great sages of purified souls sport in bliss (yatra te sukṛtātmāno viharanti maharṣayaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Granted leave by Rāma, the ascetic Śabarī offers herself into the sacrificial fire and, transfigured in celestial attire like a flash of lightning, ascends through meditation to the sacred realm of her preceptors.