Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.1Baroda CE 3.71.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा ।
[Baroda CE 3.71.1]divaṃ tu tasyāṃ yātāyāṃ śabaryāṃ svena tejasā |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ १ ॥
lakṣmaṇena saha bhrātrā cintayāmāsa rāghavaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
When that Śabarī had departed to heaven by her own spiritual lustre (divaṃ tu tasyāṃ yātāyāṃ śabaryāṃ svena tejasā), Rāghava reflected (cintayām āsa) together with his brother Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): After Śabarī's ascent to heaven, Rāma bathes in the seven ocean-tīrthas, offers ancestral libations, and, feeling auspicious joy dawning in his heart, invites Lakṣmaṇa to proceed to Lake Pampā.