Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.11Baroda CE 3.71.10
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.71.10]ājagāma tataḥ pampāṃ lakṣmaṇena saha prabhuḥ |
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.71.11]samīkṣamāṇaḥ puṣpāḍhyaṃ sarvato vipuladrumam || 11 ||
Scholarly Translation
—the mighty lord, came then to Pampā together with Lakṣmaṇa (ājagāma tataḥ pampāṃ lakṣmaṇena saha prabhuḥ), gazing on every side upon that vast-treed woodland rich in blossoms (samīkṣamāṇaḥ puṣpāḍhyaṃ sarvato vipula-drumam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Eager to meet the Sun-god's son Sugrīva on Mount Ṛṣyamūka, Rāma and Lakṣmaṇa set forth from the hermitage toward Lake Pampā through woods echoing with bird-calls.