Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.12Baroda CE 3.71.11 (3-line verse in CE)
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः ।
[Baroda CE 3.71.11 (3-line verse in CE)]koyaṣṭibhiścārjunakaiḥ śatapatraiśca kīrakaiḥ |
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ १२ ॥
etaiścānyaiśca bahubhirnāditaṃ tad vanaṃ mahat || 12 ||
Scholarly Translation
—that great forest resounding (nāditaṃ tad vanaṃ mahat) with lapwings, peacocks, woodpeckers, and parrots (koyaṣṭibhiś cārjunakaiḥ śatapatraiś ca kīrakaiḥ), and with many other birds besides (etaiś cānyaiś ca bahubhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Eager to meet the Sun-god's son Sugrīva on Mount Ṛṣyamūka, Rāma and Lakṣmaṇa set forth from the hermitage toward Lake Pampā through woods echoing with bird-calls.