Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.13Baroda CE 3.71.12
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च ।
[Baroda CE 3.71.12]sa rāmo vividhān vṛkṣān sarāṃsi vividhāni ca |
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ १३ ॥
paśyan kāmābhisaṃtapto jagāma paramaṃ hradam || 13 ||
Scholarly Translation
Beholding diverse trees and diverse pools (vividhān vṛkṣān sarāṃsi vividhāni ca), that Rāma, tormented by longing (kāmābhisaṃtaptaḥ), proceeded to the supreme lake (jagāma paramaṃ hradam).
Narrative Context (Verses 13–18): Tormented by longing, Rāma bathes in the pool of Mataṅgasaras and approaches the crystal-clear, lotus-covered waters of Lake Pampā, ringed by flowering groves and clinging creepers.