Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
† VR 3.75.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatra jagmaturavyagrau rāghavau hi samāhitau |
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.71.14]sa tu śokasamāviṣṭo rāmo daśarathātmajaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
There the two Rāghavas proceeded, calm and composed in mind (jagmatur avyagrau rāghavau hi samāhitau); and that Rāma, son of Daśaratha, overwhelmed with grief (śoka-samāviṣṭaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Tormented by longing, Rāma bathes in the pool of Mataṅgasaras and approaches the crystal-clear, lotus-covered waters of Lake Pampā, ringed by flowering groves and clinging creepers.