Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.16Baroda CE 3.71.14
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.71.14]viveśa nalinīṃ ramyāṃ paṃkajaiśca samāvṛtām |
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.71.15]tilakāśokapuṃnāgabakuloddālakāśinīm || 16 ||
Scholarly Translation
—entered the delightful lotus-lake (viveśa nalinīṃ ramyām), covered with lotuses (paṅkajaiś ca samāvṛtām) and resplendent with tilaka, aśoka, puṃnāga, bakula, and uddālaka trees (tilakāśoka-puṃnāga-bakuloddāla-kāśinīm)—
Narrative Context (Verses 13–18): Tormented by longing, Rāma bathes in the pool of Mataṅgasaras and approaches the crystal-clear, lotus-covered waters of Lake Pampā, ringed by flowering groves and clinging creepers.