Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.17Baroda CE 3.71.15
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.71.15]ramyopavanasambādhāṃ padmasampīḍitodakām |
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.71.16]sphaṭikopamatoyāṃ tāṃ ślakṣṇavālukasaṃtatām || 17 ||
Scholarly Translation
—hemmed in by delightful groves (ramyopavana-sambādhām), its waters crowded with lotuses (padma-sampīḍitodakām), its water gleaming like crystal (sphaṭikopama-toyām), and overspread with smooth sand (ślakṣṇa-vāluka-saṃtatām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Tormented by longing, Rāma bathes in the pool of Mataṅgasaras and approaches the crystal-clear, lotus-covered waters of Lake Pampā, ringed by flowering groves and clinging creepers.