Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.18Baroda CE 3.71.16
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.71.16]matsyakacchapasambādhāṃ tīrasthadrumaśobhitām |
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.71.17]sakhībhiriva saṃyuktāṃ latābhiranuveṣṭitām || 18 ||
Scholarly Translation
—teeming with fish and tortoises (matsya-kacchapa-sambādhām), graced with trees standing along its banks (tīra-stha-druma-śobhitām), and encircled by creepers that clung to it like female companions (sakhībhir iva saṃyuktāṃ latābhir anuveṣṭitām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Tormented by longing, Rāma bathes in the pool of Mataṅgasaras and approaches the crystal-clear, lotus-covered waters of Lake Pampā, ringed by flowering groves and clinging creepers.