Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.19Baroda CE 3.71.17 (3-line verse in CE)
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम् ।
[Baroda CE 3.71.17 (3-line verse in CE)]kiṃnaroragagandharvayakṣarākṣasasevitām |
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ १९ ॥
nānādrumalatākīrṇāṃ śītavārinidhiṃ śubhām || 19 ||
Scholarly Translation
—frequented by kiṃnaras, serpents, gandharvas, yakṣas, and rākṣasas (kiṃnaroraga-gandharva-yakṣa-rākṣasa-sevitām), thick with diverse trees and creepers (nānā-druma-latākīrṇām), an auspicious reservoir of cool water (śīta-vāri-nidhiṃ śubhām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Lake Pampā gleaming like a many-colored elephant-carpet with red, white, and blue lotuses and ringed by flowering trees, Rāma laments in longing for Sītā.