Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.20Baroda CE 3.71.18
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः ।
[Baroda CE 3.71.18]padmasaugandhikaistāmrāṃ śuklāṃ kumudamaṇḍalaiḥ |
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ २० ॥
nīlāṃ kuvalayodghāṭairbahuvarṇāṃ kuthāmiva || 20 ||
Scholarly Translation
—coppery-red with fragrant pink lotuses (padma-saugandhikais tāmrām), white with clusters of night-blooming waterlilies (śuklāṃ kumuda-maṇḍalaiḥ), and dark-blue with expanses of blue waterlilies (nīlāṃ kuvalayodghāṭaiḥ), like a many-colored elephant-housing (bahu-varṇāṃ kuthām iva)—
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Lake Pampā gleaming like a many-colored elephant-carpet with red, white, and blue lotuses and ringed by flowering trees, Rāma laments in longing for Sītā.