Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.21Baroda CE 3.71.19
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम् ।
[Baroda CE 3.71.19]aravindotpalavatīṃ padmasaugandhikāyutām |
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ २१ ॥
puṣpitāmravaṇopetāṃ barhiṇodghuṣṭanāditām || 21 ||
Scholarly Translation
—abounding in red and blue lotuses (aravindotpalavatīm), filled with fragrant white lotuses (padma-saugandhikāyutām), bordered by groves of flowering mango trees (puṣpitāmra-vaṇopetām), and echoing with the cries of peacocks (barhiṇodghuṣṭa-nāditām).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Lake Pampā gleaming like a many-colored elephant-carpet with red, white, and blue lotuses and ringed by flowering trees, Rāma laments in longing for Sītā.