Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.22Baroda CE 3.71.20
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह ।
[Baroda CE 3.71.20]sa tāṃ dṛṣṭvā tataḥ pampāṃ rāmaḥ saumitriṇā saha |
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ २२ ॥
vilalāpa ca tejasvī rāmo daśarathātmajaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Beholding that Lake Pampā then together with Sumitrā's son (tāṃ dṛṣṭvā tataḥ pampāṃ saumitriṇā saha), the radiant Rāma, son of Daśaratha (tejasvī rāmo daśarathātmajaḥ), lamented aloud (vilalāpa ca)—
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Lake Pampā gleaming like a many-colored elephant-carpet with red, white, and blue lotuses and ringed by flowering trees, Rāma laments in longing for Sītā.