Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.23Baroda CE 3.71.21
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा ।
[Baroda CE 3.71.21]tilakairbījapūraiśca vaṭaiḥ śukladrumaistathā |
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ २३ ॥
puṣpitaiḥ karavīraiśca puṃnāgaiśca supuṣpitaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
—[beholding it graced] with tilaka and citron trees (tilakair bījapūraiś ca), banyans and white-barked lodhra trees (vaṭaiḥ śukla-drumais tathā), flowering oleanders (puṣpitaiḥ karavīraiś ca), and richly blooming puṃnāga trees (puṃnāgaiś ca supuṣpitaiḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Lake Pampā gleaming like a many-colored elephant-carpet with red, white, and blue lotuses and ringed by flowering trees, Rāma laments in longing for Sītā.