Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.5Baroda CE 3.71.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम् ।
[Baroda CE 3.71.5]praṇaṣṭamaśubhaṃ yannaḥ kalyāṇaṃ samupasthitam |
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ५ ॥
tena tvetat prahṛṣṭaṃ me mano lakṣmaṇa samprati || 5 ||
Scholarly Translation
That misfortune of ours has vanished (praṇaṣṭam aśubhaṃ yan naḥ), and auspiciousness has drawn near (kalyāṇaṃ samupasthitam); therefore this heart of mine, O Lakṣmaṇa, is filled with joy right now (prahṛṣṭaṃ me mano samprati).
Narrative Context (Verses 1–6): After Śabarī's ascent to heaven, Rāma bathes in the seven ocean-tīrthas, offers ancestral libations, and, feeling auspicious joy dawning in his heart, invites Lakṣmaṇa to proceed to Lake Pampā.