Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.8Baroda CE 3.71.7
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.71.7]nityaṃ vālibhayāt trastaścaturbhiḥ saha vānaraiḥ |
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.71.8]ahaṃ tvare ca taṃ draṣṭuṃ sugrīvaṃ vānararṣabham || 8 ||
Scholarly Translation
—ever trembling in fear of Vālin (nityaṃ vāli-bhayāt trastaḥ), together with four monkeys (caturbhiḥ saha vānaraiḥ). And I am eager to behold (ahaṃ tvare ca taṃ draṣṭum) that Sugrīva, bull among monkeys (vānararṣabham)—
Narrative Context (Verses 7–12): Eager to meet the Sun-god's son Sugrīva on Mount Ṛṣyamūka, Rāma and Lakṣmaṇa set forth from the hermitage toward Lake Pampā through woods echoing with bird-calls.