Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.1Baroda CE 3.8.1
सुतीक्ष्णेनाभ्यनुज्ञातं प्रस्थितं रघुनन्दनम् ।
[Baroda CE 3.8.1]sutīkṣṇenābhyanujñātaṃ prasthitaṃ raghunandanam |
हृद्यया स्निग्धया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १ ॥
hṛdyayā snigdhayā vācā bhartāramidamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
When the delight of the Raghus had set out after taking leave of Sutīkṣṇa (sutīkṣṇenābhyanujñātam), [Sītā] spoke these words to her husband in a winning and affectionate voice (hṛdyayā snigdhayā vācā):
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma sets out with Sutīkṣṇa’s leave, Sītā addresses him with affectionate counsel on the three desire-born vices and praises his unwavering truthfulness and fidelity.