Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.2Baroda CE 3.8.2
अधर्मं तु सुसूक्ष्मेण विधिना प्राप्यते महान् ।
[Baroda CE 3.8.2]adharmaṃ tu susūkṣmeṇa vidhinā prāpyate mahān |
निवृत्तेन च शक्योऽयं व्यसनात् कामजादिह ॥ २ ॥
nivṛttena ca śakyo'yaṃ vyasanāt kāmajādiha || 2 ||
Scholarly Translation
“Even a great soul incurs unrighteousness (adharmam) through a subtle course [when lacking scrutiny]; yet here [in the forest] this [exalted dharma] can be attained by one who has turned away from desire-born vice (vyasanāt kāmajāt).
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma sets out with Sutīkṣṇa’s leave, Sītā addresses him with affectionate counsel on the three desire-born vices and praises his unwavering truthfulness and fidelity.