Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.3Baroda CE 3.8.3 (3-line verse in CE)
त्रीण्येव व्यसनान्यत्र कामजानि भवन्त्युत ।
[Baroda CE 3.8.3 (3-line verse in CE)]trīṇyeva vyasanānyatra kāmajāni bhavantyuta |
मिथ्यावाक्यं तु परमं तस्माद् गुरुतरावुभौ ॥ ३ ॥
mithyāvākyaṃ tu paramaṃ tasmād gurutarāvubhau || 3 ||
Scholarly Translation
Threefold indeed are the vices born of desire (vyasanāni kāmajāni) in this world: falsehood of speech (mithyā-vākyam) is the first and foremost, and yet more grievous than that are the other two—
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma sets out with Sutīkṣṇa’s leave, Sītā addresses him with affectionate counsel on the three desire-born vices and praises his unwavering truthfulness and fidelity.