Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.4Baroda CE 3.8.3
परदाराभिगमनं विना वैरं च रौद्रता ।
[Line 1: in Baroda CE 3.8.3]paradārābhigamanaṃ vinā vairaṃ ca raudratā |
मिथ्यावाक्यं न ते भूतं न भविष्यति राघव ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.8.4]mithyāvākyaṃ na te bhūtaṃ na bhaviṣyati rāghava || 4 ||
Scholarly Translation
Approaching another’s wife (para-dārābhigamanam), and ruthless violence without enmity (vinā vairaṃ ca raudratā). Falsehood of speech, O Rāghava, has never been yours, nor shall it ever be.
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma sets out with Sutīkṣṇa’s leave, Sītā addresses him with affectionate counsel on the three desire-born vices and praises his unwavering truthfulness and fidelity.