Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
† VR 3.9.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कुतोऽभिलषणं स्त्रीणां परेषां धर्मनाशनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.8.4]kuto'bhilaṣaṇaṃ strīṇāṃ pareṣāṃ dharmanāśanam |
† तव नास्ति मनुष्येन्द्र न चाभूत् ते कदाचन ॥ ५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tava nāsti manuṣyendra na cābhūt te kadācana || 5 ||
Scholarly Translation
Whence, then, could there be any coveting of other men’s wives (strīṇāṃ pareṣām), which destroys righteousness (dharma-nāśanam)? It does not exist in you, O lord of men, nor has it ever existed in you at any time.
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma sets out with Sutīkṣṇa’s leave, Sītā addresses him with affectionate counsel on the three desire-born vices and praises his unwavering truthfulness and fidelity.