Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.12Baroda CE 3.8.9
ततस्त्वां प्रस्थितं दृष्ट्वा मम चिन्ताकुलं मनः ।
[Baroda CE 3.8.9]tatastvāṃ prasthitaṃ dṛṣṭvā mama cintākulaṃ manaḥ |
त्वद्धृत्तं चिन्तयन्त्या वै भवेन्निःश्रेयसं हितम् ॥ १२ ॥
tvaddhṛttaṃ cintayantyā vai bhavenniḥśreyasaṃ hitam || 12 ||
Scholarly Translation
Therefore, beholding you setting forth, my mind is troubled with anxiety (cintākulam), as I ponder your conduct (tvad-vṛttam) and what may truly conduce to your highest welfare and good (niḥśreyasaṃ hitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising Rāma’s mastery over his senses, Sītā expresses anxiety over the third vice—unprovoked violence—now looming through his vow to slay the demons in Daṇḍakā.