Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.15Baroda CE 3.8.12
क्षत्रियाणामिह धनुर्हुताशस्येन्धनानि च ।
[Baroda CE 3.8.12]kṣatriyāṇāmiha dhanurhutāśasyendhanāni ca |
समीपतः स्थितं तेजोबलमुच्छ्रयते भृशम् ॥ १५ ॥
samīpataḥ sthitaṃ tejobalamucchrayate bhṛśam || 15 ||
Scholarly Translation
A bow for kṣatriyas here, and fuel for a blazing fire (hutāśasyendhanāni ca), when lying close at hand (samīpataḥ sthitam), greatly heighten the force of their fiery energy (tejo-balam).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that proximity to weapons inflames a warrior’s martial impulse just as fuel feeds fire, Sītā recounts the ancient parable of the ascetic entrusted with a sword.