Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.16Baroda CE 3.8.13
पुरा किल महाबाहो तपस्वी सत्यवान् शुचिः ।
[Baroda CE 3.8.13]purā kila mahābāho tapasvī satyavān śuciḥ |
कस्मिंश्चिदभवत् पुण्ये वने रतमृगद्विजे ॥ १६ ॥
kasmiṃścidabhavat puṇye vane ratamṛgadvije || 16 ||
Scholarly Translation
Long ago, they say (purā kila), O mighty-armed one, there lived a pure and truthful ascetic (tapasvī satyavān śuciḥ) in a certain sacred forest wherein deer and birds delighted (rata-mṛga-dvije).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that proximity to weapons inflames a warrior’s martial impulse just as fuel feeds fire, Sītā recounts the ancient parable of the ascetic entrusted with a sword.