Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.17Baroda CE 3.8.14
तस्यैव तपसो विघ्नं कर्तुमिन्द्रः शचीपतिः ।
[Baroda CE 3.8.14]tasyaiva tapaso vighnaṃ kartumindraḥ śacīpatiḥ |
खड्गपाणिरथागच्छदाश्रमं भटरूपधृक् ॥ १७ ॥
khaḍgapāṇirathāgacchadāśramaṃ bhaṭarūpadhṛk || 17 ||
Scholarly Translation
To obstruct his penance (tapaso vighnaṃ kartum), Indra, lord of Śacī, then came to that hermitage sword in hand (khaḍga-pāṇiḥ), wearing the guise of a soldier (bhaṭa-rūpa-dhṛk).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that proximity to weapons inflames a warrior’s martial impulse just as fuel feeds fire, Sītā recounts the ancient parable of the ascetic entrusted with a sword.