Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.18Baroda CE 3.8.15
तस्मिंस्तदाश्रमपदे निहितः खड्ग उत्तमः ।
[Baroda CE 3.8.15]tasmiṃstadāśramapade nihitaḥ khaḍga uttamaḥ |
स न्यासविधिना दत्तः पुण्ये तपसि तिष्ठतः ॥ १८ ॥
sa nyāsavidhinā dattaḥ puṇye tapasi tiṣṭhataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
In that hermitage precinct an excellent sword was deposited by him (nihitaḥ khaḍga uttamaḥ), given by way of trust (nyāsa-vidhinā) to that sage who abided in sacred penance.
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that proximity to weapons inflames a warrior’s martial impulse just as fuel feeds fire, Sītā recounts the ancient parable of the ascetic entrusted with a sword.