Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.20Baroda CE 3.8.17
यत्र गच्छत्युपादातुं मूलानि च फलानि च ।
[Baroda CE 3.8.17]yatra gacchatyupādātuṃ mūlāni ca phalāni ca |
न विना याति तं खड्गं न्यासरक्षणतत्परः ॥ २० ॥
na vinā yāti taṃ khaḍgaṃ nyāsarakṣaṇatatparaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Wherever he went to gather roots and fruits (upādātuṃ mūlāni ca phalāni ca), he never went without that sword, intent on guarding the trust.
Narrative Context (Verses 19–23): Carrying the entrusted sword everywhere, the ascetic gradually abandons his penance for ruthless violence and falls into hell through constant contact with the weapon.