Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.21Baroda CE 3.8.18
नित्यं शस्त्रं परिवहन् क्रमेण स तपोधनः ।
[Baroda CE 3.8.18]nityaṃ śastraṃ parivahan krameṇa sa tapodhanaḥ |
चकार रौद्रीं स्वां बुद्धिं त्यक्त्वा तपसि निश्चयम् ॥ २१ ॥
cakāra raudrīṃ svāṃ buddhiṃ tyaktvā tapasi niścayam || 21 ||
Scholarly Translation
Constantly carrying that weapon about (nityaṃ śastraṃ parivahan), little by little that ascetic whose wealth was penance (tapo-dhanaḥ) made his mind ruthless (raudrīṃ svāṃ buddhim), abandoning his resolve in penance.
Narrative Context (Verses 19–23): Carrying the entrusted sword everywhere, the ascetic gradually abandons his penance for ruthless violence and falls into hell through constant contact with the weapon.